1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,950 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:30,930 --> 00:00:35,629 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:35,702 --> 00:00:39,866 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,141 --> 00:00:43,871 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:43,943 --> 00:00:46,571 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:46,646 --> 00:00:48,739 será o salto para casa. 13 00:00:54,421 --> 00:00:56,355 [Vozes gritando, gemendo] 14 00:00:56,423 --> 00:00:59,586 Alia? Alia! 15 00:00:59,659 --> 00:01:01,889 Sam? Sam! 16 00:01:01,961 --> 00:01:05,192 Está tudo bem. Está tudo bem. Estou bem aqui. 17 00:01:05,265 --> 00:01:07,290 - Onde? - Não sei. 18 00:01:07,367 --> 00:01:11,497 [Mulher] Meu Deus! Apenas uma semana na caixa, e você não sabe onde está. 19 00:01:11,571 --> 00:01:13,664 Sam! 20 00:01:14,941 --> 00:01:17,637 Sam. [Gemido] 21 00:01:17,710 --> 00:01:20,406 Sam? [Risos] 22 00:01:20,480 --> 00:01:25,417 Se você está gritando por um salvador de três letras, Eu sugiro que você comece com um "G." 23 00:01:29,355 --> 00:01:31,414 Eu tenho que sair daqui. 24 00:01:31,491 --> 00:01:33,891 [Risos] Bem, isso é simples. 25 00:01:33,960 --> 00:01:36,986 Tudo que você precisa fazer é me dizer qual de vocês dois fez isso. 26 00:01:37,063 --> 00:01:40,829 Fez o quê? [Gemidos] 27 00:01:40,900 --> 00:01:44,392 Primeiro você age como você não sabe onde está, então finge que não sabe por quê. 28 00:01:44,471 --> 00:01:47,702 - Nós não! - Ah, você não? 29 00:01:47,774 --> 00:01:51,141 Bem, é melhor você descobrir, ou você vai voltar naquela caixa. 30 00:01:51,211 --> 00:01:55,875 Agora, senhoras, qual de vocês assassinou Carol Benning? 31 00:01:59,219 --> 00:02:01,210 Ah, garoto. 32 00:03:16,162 --> 00:03:19,097 [Mulher na rádio policial] Gate, você está copiando? [Homem] Cópia. Portão liberado. 33 00:03:20,333 --> 00:03:22,699 [Sam] Nós saltamos juntos e sobrevivemos, 34 00:03:22,769 --> 00:03:27,672 mas ainda não sabíamos se Alia tivesse saltado comigo ou eu tivesse saltado com ela. 35 00:03:27,740 --> 00:03:31,301 E estar em uma prisão feminina não tornará mais fácil encontrar a resposta para isso. 36 00:03:33,980 --> 00:03:37,006 Você poderia por favor me dizer para onde você está nos levando? 37 00:03:38,384 --> 00:03:41,615 [Mulheres discutindo] 38 00:03:44,791 --> 00:03:47,726 Você é racista ou algo assim? Ah, cale a boca e vamos lá. 39 00:03:47,794 --> 00:03:50,456 Por que você sempre- Apenas cale a boca! Vamos! 40 00:03:50,530 --> 00:03:53,055 [Sam] Para onde você está nos levando? Continue andando, senhorita. 41 00:03:53,132 --> 00:03:55,396 [Latidos] 42 00:03:55,468 --> 00:03:57,629 Saunders? Obrigado. 43 00:04:03,209 --> 00:04:05,404 Sentar. 44 00:04:09,415 --> 00:04:12,350 [Sussurrando] Vá com calma. Nós vamos resolver isso, ok? 45 00:04:12,418 --> 00:04:14,477 Ninguém lhe disse para falar. 46 00:04:14,554 --> 00:04:17,216 Eu disse para você sentar. 47 00:04:17,290 --> 00:04:19,417 Eu preciso falar com ela. 48 00:04:19,492 --> 00:04:23,986 Você não tem necessidades, você não tem desejos, você não tem direitos. 49 00:04:25,498 --> 00:04:29,332 Se você quiser respostas, Sugiro que você me deixe falar com ela. [Rindo] 50 00:04:30,937 --> 00:04:33,599 Agora, por que eu deveria fazer você algum favor? 51 00:04:35,341 --> 00:04:38,538 Se eu descobrir a verdade, quem está fazendo o favor a quem? 52 00:04:44,617 --> 00:04:46,608 Sozinho. 53 00:04:51,624 --> 00:04:53,615 Entre no meu escritório. 54 00:05:00,133 --> 00:05:02,533 O Diretor tem planos para você, Anjo. 55 00:05:02,602 --> 00:05:04,593 Grandes planos. 56 00:05:05,705 --> 00:05:08,401 Lothos nos colocou aqui. Shh. 57 00:05:08,474 --> 00:05:11,136 Apenas fique quieto e me escute. Ele sabe onde estou. 58 00:05:11,210 --> 00:05:14,145 Nós não sabemos disso. Há uma chance de 50/50 de que esse seja o meu salto. 59 00:05:14,213 --> 00:05:17,148 Mesmo que seja, quando ele me localizar, Sam, ele vai me matar. 60 00:05:17,216 --> 00:05:19,150 Sim, mas ele tem que localizar você primeiro, certo? 61 00:05:19,218 --> 00:05:22,153 Agora, olhe, agora mesmo você está vivo e seguro. 62 00:05:22,221 --> 00:05:24,815 Quanto tempo leva Zoey fazer uma pesquisa de localização? Uh, eu não sei. 63 00:05:24,891 --> 00:05:28,793 É diferente. Às vezes, apenas algumas horas, mas uma ou duas vezes não tive contato durante um dia inteiro. 64 00:05:28,861 --> 00:05:31,796 Ok, só precisamos encontrar alguma maneira de esconder você, só isso. Sam, você conseguiu. 65 00:05:31,864 --> 00:05:34,799 De mim mesmo? Zoey está presa nas minhas ondas cerebrais. Ela pulou com você. 66 00:05:34,867 --> 00:05:36,801 Olha, Al- Al está aqui? 67 00:05:36,869 --> 00:05:39,736 E há duas mulheres na sala de espera. Sim, ele está aqui. Isso é ótimo, ok? 68 00:05:39,806 --> 00:05:41,740 Então vamos mudar suas ondas cerebrais. OK? 69 00:05:41,808 --> 00:05:44,868 Temos que encontrar uma maneira de alterar seus padrões cerebrais antes que Lothos possa controlá-la. 70 00:05:44,944 --> 00:05:46,878 Como? Do que diabos você está falando? 71 00:05:46,946 --> 00:05:49,380 Drogas? Álcool? Algum tipo de coma auto-induzido? Eu não acho. 72 00:05:49,449 --> 00:05:51,883 Isso deixaria você muito vulnerável. Ah, Ziggy tem algo aqui. 73 00:05:51,951 --> 00:05:53,885 Você não pode reprogramar meu cérebro. Quadril- Quadril- 74 00:05:53,953 --> 00:05:55,887 Quadril o quê? Hip- 75 00:05:55,955 --> 00:05:57,889 [Bip] Não. 76 00:05:57,957 --> 00:05:59,891 Quadril o quê? Ah, hipnose. Hipnose. Experimente a hipnose. 77 00:05:59,959 --> 00:06:02,393 Você não pode me hipnotizar. Você sabe, isso poderia funcionar. 78 00:06:02,462 --> 00:06:04,396 Espere um segundo. Pode funcionar. 79 00:06:04,464 --> 00:06:07,399 Você se lembra daquele salto quando você pulou no manicômio e perdeu a memória? 80 00:06:07,467 --> 00:06:10,402 Houve esse salto onde perdi minha memória. Isso alterou suas ondas cerebrais. 81 00:06:10,470 --> 00:06:13,906 Deve ter alterado minhas ondas cerebrais. Você continuou passando de uma personalidade para outra. 82 00:06:13,973 --> 00:06:16,908 Eu estava saindo de uma personalidade para outra personalidade. E você perdeu a conexão comigo. 83 00:06:16,976 --> 00:06:19,410 Certo? A-A-E nós estavam perdendo contato. Então a hipnose poderia, você sabe- 84 00:06:19,479 --> 00:06:22,414 Ele estava perdendo contato comigo, e talvez a hipnose pudesse fazer a mesma coisa. 85 00:06:22,482 --> 00:06:25,918 Tudo bem? Você tem que me deixar tentar, ok? Acho que é a única maneira de esconder você. 86 00:06:25,985 --> 00:06:28,920 Ah, Sam, Eu só quero ser livre. Você está livre agora. 87 00:06:28,988 --> 00:06:31,115 Deixe-me tentar e mantê-lo assim. 88 00:06:32,125 --> 00:06:34,059 O que eu faço? 89 00:06:34,127 --> 00:06:36,561 Apenas relaxe e feche os olhos. 90 00:06:36,629 --> 00:06:38,756 [Al] E ela não deveria pensar em nada. 91 00:06:38,831 --> 00:06:41,800 Ela precisa fechar os olhos. Feche os olhos. 92 00:06:41,868 --> 00:06:43,802 E relaxe. Relaxe. 93 00:06:43,870 --> 00:06:46,964 Completamente. Respire fundo. Respire fundo. 94 00:06:47,039 --> 00:06:49,439 E deixe sair devagar. E esqueça tudo. 95 00:06:49,509 --> 00:06:51,443 Esqueça tudo. 96 00:06:51,511 --> 00:06:53,445 Ela- Seu passado, sua raiva- Seu passado, 97 00:06:53,513 --> 00:06:55,674 seu medo. sua raiva e medo. 98 00:06:55,748 --> 00:06:58,683 Sim. Agora, ela tem que imaginar ela está no topo de uma montanha. 99 00:06:58,751 --> 00:07:01,686 Eu quero que você imagine você está no topo de uma montanha. 100 00:07:01,754 --> 00:07:03,688 Olhando para fora, sabe? 101 00:07:03,756 --> 00:07:06,691 Você está no topo de uma montanha, olhando para fora. 102 00:07:06,759 --> 00:07:09,091 Você pode se vê lá? Hum-hmm. 103 00:07:09,162 --> 00:07:11,096 Tudo bem. 104 00:07:11,164 --> 00:07:14,565 Você está olhando para cima em um sol amarelo... 105 00:07:14,634 --> 00:07:16,568 [Gemidos] 106 00:07:16,636 --> 00:07:19,571 no meio de um céu azul escuro e escuro. 107 00:07:19,639 --> 00:07:21,573 [Gemidos] 108 00:07:21,641 --> 00:07:26,476 Uma brisa quente de verão sopra em seu rosto. 109 00:07:27,747 --> 00:07:32,616 [Sam] Nuvens brancas raiadas no céu azul escuro. 110 00:07:32,685 --> 00:07:35,119 O que você vê aí? 111 00:07:35,188 --> 00:07:37,281 [Alia] Somente nuvens. 112 00:07:37,356 --> 00:07:40,018 Nuvens brancas. Sim. 113 00:07:40,092 --> 00:07:42,583 [Alia] E quilômetros e quilômetros de céu. 114 00:07:42,662 --> 00:07:44,596 [Sam] Isso é bom. 115 00:07:44,664 --> 00:07:48,031 [Alia] É quase como se eu estivesse - [Al] Céu azul escuro. Nuvens. 116 00:07:48,100 --> 00:07:50,364 Al? 117 00:07:50,436 --> 00:07:52,370 Nuvens. 118 00:07:52,438 --> 00:07:54,372 Al, onde você está? 119 00:07:54,440 --> 00:07:56,431 Las Vegas. 120 00:07:58,244 --> 00:08:00,405 Al! 121 00:08:00,480 --> 00:08:04,439 Ah, ah, Centro Correcional Mallard. 122 00:08:04,517 --> 00:08:07,748 Estou com medo, Sam. Eu não sei onde estou. 123 00:08:07,820 --> 00:08:11,483 Você está em um armário de vassouras. Você está no Centro Correcional para Mulheres Mallard. 124 00:08:11,557 --> 00:08:14,390 Mallard, Ohio, 16 de setembro de 1987. 125 00:08:14,460 --> 00:08:17,554 Seu nome é Jenson. Anjo Jenson. 126 00:08:17,630 --> 00:08:20,064 Ângela Jenson. Uh, apelido-Anjo. 127 00:08:20,132 --> 00:08:22,566 Dezenove anos, preso por vender maconha. Você tem 19 anos. 128 00:08:22,635 --> 00:08:25,365 E foi um ano eleitoral. Eles jogaram o livro nela. 129 00:08:27,473 --> 00:08:29,532 Hum? Oh. 130 00:08:29,609 --> 00:08:35,138 Uh, bem, uma das duas mulheres na sala de espera diz que o nome dela é Liz-Elizabeth Tate. 131 00:08:35,214 --> 00:08:38,149 Ela está presa por assassinato. O outro está em estado de choque. 132 00:08:38,217 --> 00:08:40,947 Meu nome é Liz. Liz Tate. 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,954 Sim. Você consegue se lembrar disso, anjo? 134 00:08:43,022 --> 00:08:48,619 E Liz, uh, diz que depois do marido vencê-la pela 15ª vez, ela atirou nele. 135 00:08:51,097 --> 00:08:54,032 Isso não é assassinato. Isso é legítima defesa. 136 00:08:54,100 --> 00:08:56,034 Não foi isso que o júri disse. 137 00:08:56,102 --> 00:08:58,093 [Suspiros] 138 00:09:06,379 --> 00:09:08,313 [Alia] Liz? 139 00:09:08,381 --> 00:09:11,714 Estou bem aqui. Sim? 140 00:09:11,784 --> 00:09:13,718 Alguém está vindo. Huh? 141 00:09:13,786 --> 00:09:16,380 Alguém está vindo ao longe. Eu posso ver- 142 00:09:16,455 --> 00:09:19,390 [Al] Do que diabos ela está falando? Quem vem? 143 00:09:19,458 --> 00:09:23,394 [Alia] Não sei. Ela está procurando alguma coisa. 144 00:09:23,462 --> 00:09:25,453 Estou com medo, Liz. 145 00:09:28,467 --> 00:09:31,732 Seu nome é AngelJenson. 146 00:09:31,804 --> 00:09:36,639 Você só sabe o que AngelJenson sabe. 147 00:09:36,709 --> 00:09:40,440 Espero que ela possa se proteger, porque na melhor das hipóteses ela só tem um pouco da memória de Angel. 148 00:09:40,513 --> 00:09:42,504 Bem, esperemos que seja o suficiente. 149 00:09:43,749 --> 00:09:45,683 Tudo bem. 150 00:09:45,751 --> 00:09:48,185 Quero que você encontre Angel. 151 00:09:48,254 --> 00:09:53,157 Sua dor, sua esperança, seu passado. 152 00:09:53,225 --> 00:09:55,625 Cada pedacinho dela isso resta. 153 00:09:55,695 --> 00:09:58,755 Isso é tudo que você é agora. 154 00:09:58,831 --> 00:10:01,527 Você é anjo. Você entende? 155 00:10:01,601 --> 00:10:03,296 Uh-huh. 156 00:10:03,369 --> 00:10:06,964 Tudo bem, anjo. Bom. 157 00:10:07,039 --> 00:10:12,944 Agora vou contar até três, e quando eu fizer isso, você vai abrir os olhos. 158 00:10:13,012 --> 00:10:14,946 Não, espere um minuto. 159 00:10:15,014 --> 00:10:17,812 Não deveria haver uma senha especial ou algo assim... 160 00:10:17,883 --> 00:10:20,113 para levá-la de volta para Alia quando você quiser? 161 00:10:20,186 --> 00:10:24,213 Tudo bem. Você continuará sendo AngelJenson... 162 00:10:24,290 --> 00:10:26,281 até eu dizer a palavra- 163 00:10:26,359 --> 00:10:28,953 - Rumpelstiltskin. - Rumpelstiltskin? 164 00:10:29,028 --> 00:10:31,223 - Rumpelstiltskin. - Ha- 165 00:10:31,297 --> 00:10:36,291 - Bem, funcionou para ele. - Tudo bem. É Rumpelstiltskin. 166 00:10:37,803 --> 00:10:40,897 - Qual o seu nome? - Anjo Jenson. 167 00:10:40,973 --> 00:10:43,635 Bom. Tudo bem, anjo. 168 00:10:43,709 --> 00:10:47,338 Quando conto até três, você vai acordar. 169 00:10:47,413 --> 00:10:50,473 Você vai se lembrar tudo que eu te contei. 170 00:10:53,386 --> 00:10:55,718 Um, 171 00:10:55,788 --> 00:10:57,380 dois, 172 00:10:57,456 --> 00:10:59,151 três. 173 00:10:59,225 --> 00:11:03,559 Tudo bem. A hora do chá acabou. 174 00:11:03,629 --> 00:11:06,621 [Murmura] Saia daqui! 175 00:11:08,567 --> 00:11:10,501 Hum-hmm. 176 00:11:10,569 --> 00:11:13,402 Ele está desligado. Você primeiro. 177 00:11:14,907 --> 00:11:16,841 [Recepcionista] Jenson e Tate. Sentem-se. 178 00:11:16,909 --> 00:11:19,036 Eu te ligo quando tudo acabar. 179 00:11:19,111 --> 00:11:22,239 - [Batendo] - [Homem] Entre. 180 00:11:24,016 --> 00:11:26,507 Eles estão prontos para conversar? Angel está pronto para quebrar. 181 00:11:26,585 --> 00:11:29,110 Mas Tate- Oh-ho, ela é durona. 182 00:11:29,188 --> 00:11:31,122 Ela é uma sobrevivente. 183 00:11:31,190 --> 00:11:35,126 Além disso, três anos na penitenciária estadual tem esse efeito nas pessoas. 184 00:11:35,194 --> 00:11:37,287 Faz com que eles sejam maus. [Gaveta bate] 185 00:11:37,363 --> 00:11:40,560 Difícil. Exatamente como eu gosto deles. 186 00:11:40,633 --> 00:11:44,797 Por que você não coloca os parafusos para eles, hein? Faça-os se contorcer um pouco. 187 00:11:44,870 --> 00:11:48,704 Sempre me surpreende quando você coloque o medo de Meyers neles com a rapidez com que eles desistem. 188 00:11:48,774 --> 00:11:53,040 Vamos garantir que um deles fique pendurado. Faça todo mundo feliz. 189 00:11:53,112 --> 00:11:55,706 [Risos] 190 00:11:57,216 --> 00:12:00,276 - Há quanto tempo você está aqui, Tate? - Três anos de prisão perpétua. 191 00:12:00,352 --> 00:12:02,445 - Ah, três anos. - [zomba] 192 00:12:02,521 --> 00:12:04,887 Então você deveria saber o suficiente não mexer com Benning. 193 00:12:04,957 --> 00:12:08,552 Benning. Oh, uh, Ziggy diz que há 73% de chance- 194 00:12:08,627 --> 00:12:11,755 Eu entendo. você está aqui para garantir que Elizabeth Tate não seja executada pelo assassinato... 195 00:12:11,831 --> 00:12:13,492 de uma colega presidiária, Carol Benning. 196 00:12:13,566 --> 00:12:17,468 Mas não posso ajudá-lo. Não desta vez. 197 00:12:17,536 --> 00:12:21,404 - Carol te contou a verdade. - Me disse o que? 198 00:12:23,309 --> 00:12:25,243 Não consigo me lembrar. 199 00:12:25,311 --> 00:12:28,337 Bem, se você não fez isso, diga a eles quem fez isso e vá embora. 200 00:12:28,414 --> 00:12:30,814 Não deixe eles colocar você de volta lá. 201 00:12:30,883 --> 00:12:32,578 Só não diga nada, anjo. 202 00:12:35,921 --> 00:12:38,788 Bem, vamos lá, senhoras. É hora do show. 203 00:12:38,858 --> 00:12:42,157 Eu vou voltar e ver se eu conseguir tirar mais proveito de Ziggy. Observe-a. 204 00:13:16,462 --> 00:13:18,453 Bem? 205 00:13:19,999 --> 00:13:21,990 Bem, o que? 206 00:13:23,435 --> 00:13:25,369 [Risos] 207 00:13:25,437 --> 00:13:27,371 Ah, não fique esperto. 208 00:13:27,439 --> 00:13:31,375 Pessoas espertas me entediam. E quando fico entediado, fico com raiva. 209 00:13:31,443 --> 00:13:36,142 E confie em mim, você não quer me deixar com raiva. 210 00:13:44,824 --> 00:13:46,815 Estou esperando. 211 00:13:48,194 --> 00:13:50,185 Não consigo me lembrar de nada. 212 00:13:51,297 --> 00:13:55,631 Ela está confusa de todo o tempo em isolamento. 213 00:13:55,701 --> 00:14:00,365 Quero dizer, ela-nós só precisamos um pouco mais de tempo, só isso. 214 00:14:02,842 --> 00:14:04,776 Você não respondeu minha pergunta. 215 00:14:04,844 --> 00:14:07,506 [Risos] 216 00:14:08,814 --> 00:14:11,408 Ei. H-H-H-Ei! Eles nem conseguem me ouvir! 217 00:14:11,483 --> 00:14:14,509 [Rindo] Ah, eu vou adorar isso! 218 00:14:16,055 --> 00:14:20,924 Já que ela está em branco, por que você não me diz por que estamos todos aqui? 219 00:14:20,993 --> 00:14:24,429 Meu, meu, meu, fizemos um pouco de queijo suíço no nosso primeiro salto? 220 00:14:24,496 --> 00:14:26,726 Olha, nós não matamos Carol Benning. 221 00:14:26,799 --> 00:14:28,733 Ah, sim. Assassinato. 222 00:14:28,801 --> 00:14:31,201 [Sam] Você tem que acreditar nisso. Vamos ver. 223 00:14:31,270 --> 00:14:33,568 Agora, você está Clifton Meyers, 55 anos. 224 00:14:33,639 --> 00:14:35,334 [Bip] 225 00:14:35,407 --> 00:14:37,534 Sério? Hum-hmm. 226 00:14:37,610 --> 00:14:40,943 Diretora Principal do Mallard Women's Centro Correcional em Mallard, Ohio. 227 00:14:41,013 --> 00:14:43,641 Então quem fez? 228 00:14:44,650 --> 00:14:46,550 Não sei. 229 00:14:46,619 --> 00:14:48,587 Ah. Ah! 230 00:14:48,654 --> 00:14:50,451 Nenhum de nós sabe. 231 00:14:50,522 --> 00:14:52,820 Você não está facilitando isso. 232 00:14:52,892 --> 00:14:55,383 16 de setembro de 1987. [Sam] Olha, Diretor, estou - 233 00:14:55,461 --> 00:14:59,989 O que identifica nosso último rastro antes de perdermos contato com a bela Alia. 234 00:15:00,065 --> 00:15:04,525 Lothos diz que há 79,9% de chance que quando ela saltou para cá, o bom doutor Beckett também o fez. 235 00:15:04,603 --> 00:15:07,163 O que significa, encontre Sam, encontre Alia. 236 00:15:07,239 --> 00:15:10,106 Olha, se soubéssemos de alguma coisa, nós diríamos a você. 237 00:15:10,175 --> 00:15:13,804 Apenas descubra o que Sam Beckett está errado está aqui para a direita, e o resto é história. 238 00:15:13,879 --> 00:15:15,972 Preciso de alguém aqui. 239 00:15:20,753 --> 00:15:24,314 Nossos convidados aqui dizem que, uh, parece que não sei de nada. 240 00:15:24,390 --> 00:15:26,483 [Escárnios] Isso é uma besteira. 241 00:15:26,558 --> 00:15:31,052 O violinista estava limpando os banheiros quando Liz e Angel arrastaram Carol para lá. 242 00:15:31,130 --> 00:15:34,827 Agora, Fiddler não conseguia ouvir o que eles estavam dizendo porque aquele pequeno acidente na primavera passada estourou os ouvidos dela, 243 00:15:34,900 --> 00:15:37,198 mas ela viu Carol toda curvada. 244 00:15:37,269 --> 00:15:41,035 A próxima coisa que ela soube foi: esses dois saíram correndo e a deixaram lá, morta no chão em uma poça de sangue. 245 00:15:41,106 --> 00:15:44,507 Hum. Carol Benning, 28 anos. Preso por posse e roubo. 246 00:15:44,576 --> 00:15:47,875 A autópsia diz que ela foi esfaqueada. [Guarda] Isso mesmo. 247 00:15:47,947 --> 00:15:50,507 - Qual de vocês fez isso? - Nós não fizemos. 248 00:15:50,582 --> 00:15:54,985 - Então o Fiddler é um mentiroso? - Quando estiver em apuros, negue, querido, negue, negue. 249 00:15:55,054 --> 00:15:56,988 Quero falar com o Fiddler. 250 00:15:57,056 --> 00:15:59,251 [Bip] 251 00:16:02,628 --> 00:16:05,825 Meus amigos aqui não estão sendo muito cooperativos. 252 00:16:05,898 --> 00:16:08,833 Talvez eu os tenha puxado fora do refrigerador muito cedo. 253 00:16:08,901 --> 00:16:12,735 Talvez você tenha feito isso. Talvez seja melhor acompanhá-los de volta. 254 00:16:12,805 --> 00:16:16,798 Tenho certeza que mais alguns dias em isolamento fará com que eles se lembrem. 255 00:16:16,875 --> 00:16:20,367 - Eu-eu não quero voltar para lá. - Este aqui está com tremores. 256 00:16:20,446 --> 00:16:24,405 Ela tem um caso grave de claustrofobia. Praticamente tive que nocauteá-la para colocá-la lá. 257 00:16:24,483 --> 00:16:27,418 Não, eu não posso voltar lá. [Soluçando] Não! Não! 258 00:16:27,486 --> 00:16:29,545 Está tudo bem. Ouça, Diretor. 259 00:16:29,621 --> 00:16:34,024 Diretor, ouça, se você nos fizer voltar para um espaço pequeno e escuro como esse novamente- 260 00:16:34,093 --> 00:16:36,027 [Choramingando] 261 00:16:36,095 --> 00:16:38,655 pensando em algo não sabemos nada sobre, 262 00:16:38,731 --> 00:16:41,063 não vai dar certo qualquer um de nós é bom. 263 00:16:41,133 --> 00:16:44,864 Mas se você nos deixar volte para a cela, 264 00:16:44,937 --> 00:16:48,395 podemos ficar com os outros presos, e talvez possamos descobrir o que aconteceu. 265 00:16:48,474 --> 00:16:50,874 Por que eu deveria? 266 00:16:50,943 --> 00:16:54,879 Porque se você nos colocar de volta naquela caixa, não seremos capazes de descobrir nada, 267 00:16:54,947 --> 00:16:59,179 e então Angel e eu acabará levando a culpa. 268 00:16:59,251 --> 00:17:01,776 O rap? [Risos] 269 00:17:01,854 --> 00:17:03,788 Que anos 40 perfeitamente. 270 00:17:03,856 --> 00:17:07,417 Liz está certa. Você não vai fazer com que alguém, uh,- 271 00:17:07,493 --> 00:17:10,428 Porque ninguém quer delatar o diretor? 272 00:17:10,496 --> 00:17:12,521 Exatamente. Mas eles podem falar conosco. 273 00:17:12,598 --> 00:17:15,396 [Bip] 274 00:17:17,136 --> 00:17:21,129 Você volta para o bloco "C", e você volta para a caixa. 275 00:17:21,206 --> 00:17:23,106 [Choramingando] Não! 276 00:17:23,175 --> 00:17:26,110 - Leve Angel de volta para o refrigerador. - Não! 277 00:17:26,178 --> 00:17:29,443 Vamos, anjo. Não! Não! 278 00:17:29,515 --> 00:17:32,109 Não, você não entende! Sou claustrofóbico! 279 00:17:32,184 --> 00:17:36,120 Eu sei que você é. Agora ouça. Agora, apenas respire. Não! Não, não vou! 280 00:17:36,188 --> 00:17:39,055 Você simplesmente vai para a montanha. Vá para a montanha. Você me ouviu? Tudo bem. Acalmar. 281 00:17:39,124 --> 00:17:42,958 Estarei lá assim que puder. Espere por mim na montanha. Vamos. Você conhece a rotina. 282 00:17:43,028 --> 00:17:46,122 Vamos! [Alia gritando] 283 00:17:46,198 --> 00:17:48,962 Vamos! Vamos! Não demore o dia todo. 284 00:17:49,034 --> 00:17:50,968 [Alia soluçando] 285 00:17:51,036 --> 00:17:53,470 [Portas batem] 286 00:17:53,539 --> 00:17:58,169 O que você quis dizer com “Espere por mim na montanha”, Liz? 287 00:17:58,243 --> 00:18:00,234 É um sonho que temos. 288 00:18:02,147 --> 00:18:05,310 Você tem 24 horas para descobrir quem matou Carol, 289 00:18:05,384 --> 00:18:07,648 ou o relatório do assassinato será lido, 290 00:18:07,719 --> 00:18:10,313 "Esfaqueado por Elizabeth Tate e AngelJenson." 291 00:18:10,389 --> 00:18:14,450 - Precisarei de acesso a todos os outros presos. - Você pode ter o que quiser. 292 00:18:14,526 --> 00:18:16,517 Faça isso rápido. 293 00:18:17,663 --> 00:18:20,860 [Bip] Leve-a de volta ao bloco "C". 294 00:18:25,938 --> 00:18:30,432 Ei-ho! Ei-ho! 295 00:18:30,509 --> 00:18:33,945 Uma vida de holograma para mim! 296 00:18:34,012 --> 00:18:37,607 Oh, é muito brilhante, esta máquina! Você não acha? 297 00:18:37,683 --> 00:18:41,278 Apenas diga ao Lothos para me trazer todos os dados em cada preso aqui. 298 00:18:41,353 --> 00:18:43,685 Meu, meu, meu, não somos nós que estamos irritados? 299 00:18:43,755 --> 00:18:47,282 Pare de brincar comigo, Tâmisa. 300 00:18:47,359 --> 00:18:49,884 Eu quero Alia, 301 00:18:49,962 --> 00:18:54,228 e eu não quero que nada aconteça com ela antes que eu tenha a chance de arrancar a cabeça dela. 302 00:18:55,767 --> 00:18:58,702 Bem, tudo o que sabemos é que ela saltou para esta prisão. 303 00:18:58,770 --> 00:19:02,797 Estávamos apenas conseguindo um bloqueio em suas ondas cerebrais e, de repente, ela simplesmente desapareceu. 304 00:19:02,875 --> 00:19:06,709 Como ela poderia desaparecer? Ela está conectada aos meus neurônios e aos meus mésons. 305 00:19:06,778 --> 00:19:08,712 Bem, não sabemos. 306 00:19:08,780 --> 00:19:11,544 Lothos calcula que talvez uma vez que você deu um salto quântico, 307 00:19:11,617 --> 00:19:14,882 de alguma forma você afetou a transmissão. 308 00:19:14,953 --> 00:19:16,887 Em seguida, reconfigure. Nós fizemos isso. 309 00:19:16,955 --> 00:19:19,185 E? E até agora, zero por zero. 310 00:19:19,258 --> 00:19:21,283 Ah, droga! 311 00:19:22,728 --> 00:19:26,220 Eu quero que você volte lá e fale com quem pulou na câmara de detenção. 312 00:19:26,298 --> 00:19:29,859 Oh, mais más notícias, querido. Não há ninguém na câmara de detenção. 313 00:19:29,935 --> 00:19:34,702 - Isso é impossível. - Ao lidar com a Quanta nada é impossível. 314 00:19:36,708 --> 00:19:40,200 Em seguida, execute um rastreamento no último nanossegundo antes de você perdê-la. 315 00:19:40,279 --> 00:19:43,407 Execute novamente o salto um milhão de vezes, mas me dê uma chave sobre Alia. 316 00:19:43,482 --> 00:19:46,280 Ah, Zoey, querida. Quero dizer, vamos lá. 317 00:19:46,351 --> 00:19:49,878 Você sabe, afinal, este é meu primeiro dia como holograma. 318 00:19:49,955 --> 00:19:52,253 Agora, Tâmisa. 319 00:19:52,324 --> 00:19:55,589 Ou você esqueceu que estou aqui com tempo emprestado? 320 00:19:55,661 --> 00:19:58,562 Você está aqui até terminar o que você deveria fazer. 321 00:19:59,698 --> 00:20:04,032 Eu tenho uma janela de 48 horas depois do meu primeiro salto para chegar em casa. 322 00:20:04,102 --> 00:20:07,970 Depois disso, a cada salto a porcentagem cai. 323 00:20:08,040 --> 00:20:11,601 Agora, volte lá e faça o que eu mandei. 324 00:20:14,713 --> 00:20:16,806 [Bip] 325 00:20:23,021 --> 00:20:24,955 Hum. 326 00:20:25,023 --> 00:20:30,017 Talvez por uma questão de ciência, Eu deveria ver como a outra metade vive. 327 00:20:37,703 --> 00:20:40,228 [Rindo] 328 00:20:47,179 --> 00:20:51,115 [Sam] Estou pulando tempo suficiente para saber que quando você passa pela cabeça de um fóbico, 329 00:20:51,183 --> 00:20:54,550 quaisquer que sejam os medos que eles tenham agora pertence a você. 330 00:20:54,620 --> 00:20:58,556 Alia estava esperando no momento, mas eu tive que me perguntar... 331 00:20:58,624 --> 00:21:00,558 quanto tempo? 332 00:21:00,626 --> 00:21:05,620 Quanto tempo antes o que sobrou de Angel quebrou e Lothos poderia prender Alia? 333 00:21:05,697 --> 00:21:08,825 [Portal abre] Temos problemas, Sam. 334 00:21:08,900 --> 00:21:12,301 Veja isso. Ziggy diz que há outro saltador. 335 00:21:13,372 --> 00:21:15,272 Bem, ela está apenas pegando Alia. 336 00:21:15,340 --> 00:21:17,171 Não, ela já a contou. 337 00:21:18,744 --> 00:21:21,679 Você não acha eles enviaram outro saltador, e você? 338 00:21:21,747 --> 00:21:23,681 Não sei. 339 00:21:23,749 --> 00:21:29,016 Ziggy diz que você precisa ter certeza você os descobre antes que eles descubram você, e certamente antes que eles a descubram. 340 00:21:29,087 --> 00:21:32,523 Você checou Alia? Yeah, yeah. Ela não está muito bem, Sam. 341 00:21:32,591 --> 00:21:35,719 Ela está balançando para frente e para trás, e ela continua dizendo: "Não fui eu." 342 00:21:35,794 --> 00:21:38,854 O que não era ela? Não sei. Não faz sentido. 343 00:21:38,930 --> 00:21:41,524 Ela continua dizendo, "Não fui eu." 344 00:21:41,600 --> 00:21:43,500 Você acha que é Alia falando? 345 00:21:43,568 --> 00:21:49,029 Acho que não, porque se fosse, aquele computador, aquele Lothos, iria direto para ela. 346 00:21:49,107 --> 00:21:51,041 Devem ser resíduos do Angel. 347 00:21:51,109 --> 00:21:55,375 - Residual o quê? - Memórias. Memórias residuais. 348 00:21:55,447 --> 00:21:58,041 [Sussurros] Como está o anjo? 349 00:21:58,116 --> 00:22:00,812 Eu não queria causar problemas para você. 350 00:22:01,887 --> 00:22:06,051 Eles disseram: "Violinista, o que você viu?" e eu disse a eles. Eu disse a eles. 351 00:22:06,124 --> 00:22:08,558 O que aconteceu? 352 00:22:08,627 --> 00:22:12,427 Bem, você e Angel entrem, e você estava brigando por alguma coisa. 353 00:22:12,497 --> 00:22:14,431 Mas eu não conseguia ouvir o quê. 354 00:22:14,499 --> 00:22:16,865 - E então? - Aqui está uma coisa, Sam. 355 00:22:16,935 --> 00:22:18,869 Ah, esta é Fedelia Jimmerson. 356 00:22:18,937 --> 00:22:20,871 Uh, então Carol entra, 357 00:22:20,939 --> 00:22:24,067 e ela estava... chorando e todo chateado, 358 00:22:24,142 --> 00:22:28,442 e, uh, havia sangue nela, e ela estava se segurando. 359 00:22:28,513 --> 00:22:30,845 Uh, ela foi presa em 81 por sequestro. 360 00:22:30,916 --> 00:22:34,352 Ela estava realmente assustada. Mas como eu disse, não ouvi nada. 361 00:22:34,419 --> 00:22:36,182 Do que ela tinha medo, Fiddler? 362 00:22:36,254 --> 00:22:38,916 Mas acabou sendo um caso de identidade equivocada. [Violinista] Não sei. 363 00:22:38,990 --> 00:22:41,720 - Ela foi libertada este ano. - Ela estava muito assustada. 364 00:22:41,793 --> 00:22:45,251 Sim, bem, Sophie está contando uma versão completamente diferente da história. 365 00:22:45,330 --> 00:22:47,264 Bem, isso é um pouco estranho, Sam. 366 00:22:47,332 --> 00:22:50,859 Depois que ela foi libertada, ela desapareceu completamente. Ziggy diz que não há vestígios dela. 367 00:22:50,936 --> 00:22:54,133 Me pareceu ela estava implorando para você ajudá-la. 368 00:22:54,206 --> 00:22:57,903 Ela estava implorando a Liz? Uh, ela estava me implorando? 369 00:22:57,976 --> 00:22:59,910 Sim. 370 00:22:59,978 --> 00:23:04,415 Então Angel foi buscar algumas toalhas, e, uh, foi quando, uh, 371 00:23:04,483 --> 00:23:07,577 Senhorita Sophie e sua turma entram, 372 00:23:07,652 --> 00:23:09,984 e, uh, Carol caiu morta- [Estalo de dedos] 373 00:23:10,055 --> 00:23:11,545 simplesmente assim. 374 00:23:11,623 --> 00:23:14,558 Ela era branca como um lençol, 375 00:23:14,626 --> 00:23:17,356 e havia sangue por todo o chão, 376 00:23:17,429 --> 00:23:19,693 e acabei de limpá-lo. 377 00:23:19,765 --> 00:23:22,461 Isso não é fofo? 378 00:23:24,336 --> 00:23:26,395 Uma espécie de reunião de família, não é? 379 00:23:26,471 --> 00:23:29,133 Qual é o malvado azul depois? 380 00:23:29,207 --> 00:23:31,437 Pensei que tinha 24 horas. 381 00:23:31,510 --> 00:23:34,343 Na verdade, você só tem 16. 382 00:23:34,413 --> 00:23:37,314 O tempo voa quando você está se divertindo, hein? 383 00:23:37,382 --> 00:23:39,316 [grunhidos] Dê um passeio. 384 00:23:39,384 --> 00:23:42,182 O que ela é, algum refugiado de um filme "B"? 385 00:23:42,254 --> 00:23:45,223 - O que você quer? - Eu não quero nada. 386 00:23:46,224 --> 00:23:50,820 Mas o diretor quer você para vir falar com ele em seu quarto. 387 00:23:50,896 --> 00:23:54,889 Te busco em 10 minutos, apenas no caso de você querer, uh, 388 00:23:54,966 --> 00:23:57,400 refrescar-se. 389 00:23:57,469 --> 00:23:59,596 [Risos] [Bip] 390 00:23:59,671 --> 00:24:02,037 Ah, ah. O quê? 391 00:24:02,107 --> 00:24:05,543 Bem, a história está mudando, Sam. 392 00:24:05,610 --> 00:24:08,807 Agora Liz morre, mas Angel morre também. 393 00:24:55,894 --> 00:24:58,158 Todos esses anos. 394 00:25:00,632 --> 00:25:03,624 Todas as coisas pelas quais passamos. 395 00:25:05,570 --> 00:25:07,697 Traído. 396 00:25:07,772 --> 00:25:10,707 [Tâmisa] Ela é uma covarde. 397 00:25:10,775 --> 00:25:15,075 Você mesmo disse ela não teve instinto. 398 00:25:16,381 --> 00:25:18,941 Eu a ensinei, Tâmisa. 399 00:25:20,418 --> 00:25:22,352 Cada nuance, 400 00:25:22,420 --> 00:25:24,684 cada reviravolta, 401 00:25:24,756 --> 00:25:27,987 cada mentira maravilhosamente enganosa. 402 00:25:29,928 --> 00:25:32,089 Ela era brilhante. 403 00:25:33,098 --> 00:25:37,558 "Erro", eu acredito, foi o adjetivo que Lothos usou. 404 00:25:38,637 --> 00:25:42,835 Você sabe, uma vez eu me lembro quando estávamos em uma sessão de entrada profunda, 405 00:25:42,908 --> 00:25:46,275 e ele disse que se arrependeu sempre enviando ela. 406 00:25:46,344 --> 00:25:48,278 A culpa foi minha. 407 00:25:48,346 --> 00:25:50,280 Eu insisti nisso. 408 00:25:50,348 --> 00:25:53,374 É tão diferente de você para ir contra Lothos. 409 00:25:54,452 --> 00:25:57,216 Digamos que eu devia a ela. 410 00:25:57,289 --> 00:26:00,952 Bem, ela deveria ter sido encerrado há anos. O prazer agora é meu. 411 00:26:01,026 --> 00:26:03,085 Todos os sistemas estão com potência total. 412 00:26:03,161 --> 00:26:06,096 É apenas uma questão de tempo. 413 00:26:06,164 --> 00:26:10,430 A menos, é claro, ela encontra você primeiro. 414 00:26:14,706 --> 00:26:17,766 Você apenas garante que isso não aconteça. 415 00:26:19,477 --> 00:26:21,468 Vamos, Liz. 416 00:26:23,481 --> 00:26:27,918 Se Sophie me pegar fazendo isso, estou morto. Mas você precisa falar com Angel. Ela está gritando loucamente. 417 00:26:27,986 --> 00:26:30,420 Eu não acho que ela consiga durante a noite. 418 00:26:30,488 --> 00:26:32,922 E ela estava bem- bem- 419 00:26:32,991 --> 00:26:35,425 até que a colocaram em quatro pontos. 420 00:26:35,493 --> 00:26:37,427 Quatro pontos? Ela está na parede. 421 00:26:37,495 --> 00:26:39,429 Vamos. 422 00:26:41,266 --> 00:26:43,632 Você sabe, Tâmisa, 423 00:26:43,702 --> 00:26:47,900 este é o lugar perfeito para vingança. 424 00:26:49,474 --> 00:26:55,140 Além uma câmara de tortura do século XII com donzelas de ferro e algumas torturas, 425 00:26:55,213 --> 00:26:58,478 uh, ele fica em segundo lugar. 426 00:26:58,550 --> 00:27:00,984 Mas, você sabe, 427 00:27:01,052 --> 00:27:06,422 Eu não colocaria isso no passado para ligar para Torture Chambers-R-Us e solicitar uma instalação imediata. 428 00:27:07,792 --> 00:27:09,783 Ela está aqui. 429 00:27:11,062 --> 00:27:12,996 Eu posso sentir isso. 430 00:27:13,064 --> 00:27:15,999 Lothos executou mil cenários. Há uma chance de 92,9%- 431 00:27:16,067 --> 00:27:19,002 eu não quero saber sobre cenários. Eu a quero. 432 00:27:19,070 --> 00:27:22,631 Paciência, paciência, paciência, paciência. 433 00:27:24,275 --> 00:27:29,611 Seja qual for o dispositivo ela está usando para se esconder precisa se desgastar. 434 00:27:31,116 --> 00:27:33,550 Talvez quando ela estiver dormindo. 435 00:27:33,618 --> 00:27:39,284 E nesse ponto, é simplesmente uma questão de identificar a mente subconsciente. 436 00:27:44,929 --> 00:27:47,591 Este é o seu destino, Zoey. 437 00:27:49,934 --> 00:27:53,597 Você sempre foi o único ele queria executar seu plano. 438 00:27:56,074 --> 00:27:58,065 É apenas uma questão de tempo. 439 00:28:00,445 --> 00:28:02,879 Não é? 440 00:28:02,947 --> 00:28:06,439 [Alia gritando] Ajude-me! Alguém, por favor! Não fui eu! 441 00:28:06,518 --> 00:28:08,452 Abra a porta. 442 00:28:08,520 --> 00:28:10,454 Masterson, abra a porta. 443 00:28:10,522 --> 00:28:13,787 Não posso fazer isso. O que você quer dizer? Você não a ouve? Abra a maldita porta! 444 00:28:13,858 --> 00:28:16,554 Eu a ouço muito bem. Abra a porta, Masterson. 445 00:28:16,628 --> 00:28:18,425 [Os gritos continuam] Eu assumo a responsabilidade. 446 00:28:18,496 --> 00:28:21,056 Responsabilidade por quê? Fazer com que minha bunda seja demitida? 447 00:28:21,132 --> 00:28:24,260 Se Meyers souber que deixei você entrar, ele vai me rasgar uma nova cara. 448 00:28:24,335 --> 00:28:27,566 Abra a maldita porta! Você me ouviu? Abra! 449 00:28:27,639 --> 00:28:29,573 [zumbidos] 450 00:28:29,641 --> 00:28:31,575 Pegue as chaves. 451 00:28:31,643 --> 00:28:33,577 Vamos! [Os gritos continuam] 452 00:28:33,645 --> 00:28:35,579 [Gemidos] 453 00:28:35,647 --> 00:28:39,913 Fácil. Fácil. Tudo bem. Está tudo bem. Sou eu. Sou eu. Sou eu. 454 00:28:39,984 --> 00:28:42,248 Está tudo bem. Tudo bem. [Soluçando, choramingando] 455 00:28:42,320 --> 00:28:45,483 Está tudo bem. Está tudo bem. Aqui vamos nós. 456 00:28:47,792 --> 00:28:49,783 Lá vamos nós. 457 00:28:51,696 --> 00:28:54,597 OK. Tudo bem. 458 00:28:54,666 --> 00:28:56,600 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 459 00:28:56,668 --> 00:28:58,659 Não vou aceitar responsabilidade por isso. 460 00:28:58,737 --> 00:29:01,706 Você me ouviu, Vivian? Ah, cala a boca! Cale a boca! 461 00:29:01,773 --> 00:29:06,107 No que me diz respeito, eles podem trancar vocês. Eu cuidarei de Meyers. 462 00:29:06,177 --> 00:29:08,111 Não estou assumindo a responsabilidade! 463 00:29:08,179 --> 00:29:11,012 Olha, é por minha conta. 464 00:29:11,082 --> 00:29:13,016 Sim. Você é muito hetero. 465 00:29:13,084 --> 00:29:16,645 [Soluçando] Por favor, não me faça voltar. 466 00:29:17,756 --> 00:29:22,056 Por favor. Eu vou ficar bem. Por favor. 467 00:29:23,061 --> 00:29:28,089 Uh, Liz, isso não vai agradar a ninguém alguma coisa se você desligar. 468 00:29:28,166 --> 00:29:30,100 Na verdade, a verdade é que 469 00:29:30,168 --> 00:29:34,696 quanto mais informações você puder me dar, mais cedo você sairá daqui. 470 00:29:34,773 --> 00:29:39,039 Ainda não sei onde fica "aqui". 471 00:29:39,110 --> 00:29:42,238 E talvez, apenas talvez, 472 00:29:42,313 --> 00:29:46,147 estar aqui é muito melhor do que estar onde eu estava. 473 00:29:46,217 --> 00:29:50,654 Uh, bem, como eu disse, chamamos isso de sala de espera. 474 00:29:50,722 --> 00:29:53,623 A sala de espera não me diz chip. 475 00:29:53,691 --> 00:29:58,993 Especialmente quando acabamos de chegar de estar trancado em algum buraco negro, 476 00:29:59,063 --> 00:30:01,861 e não me lembro por que estava lá. 477 00:30:01,933 --> 00:30:05,630 Bem, tente lembrar, e eu posso te ajudar. 478 00:30:05,703 --> 00:30:07,864 Diga-me o que há de errado com ela. 479 00:30:07,939 --> 00:30:10,169 Por que ela é assim? 480 00:30:10,241 --> 00:30:13,677 Uh, oh, bem, isso é apenas um subproduto do que te trouxe aqui. 481 00:30:13,745 --> 00:30:17,340 Mas assim que ela voltar ao seu tempo, ela vai ficar bem, e você também. 482 00:30:17,415 --> 00:30:23,320 Mas agora preciso que você me diga o que aconteceu com Carol Benning. 483 00:30:23,388 --> 00:30:26,152 Você precisa se lembrar. Carol Benning? 484 00:30:27,258 --> 00:30:29,590 Eu nem consigo me lembrar meu próprio sobrenome. 485 00:30:29,661 --> 00:30:32,596 Como você espera que eu me lembre quem matou Carol Benning? 486 00:30:32,664 --> 00:30:35,531 Bem, veja, você se lembrou que ela foi morta. 487 00:30:36,935 --> 00:30:38,869 Ver? Então, continue. 488 00:30:38,937 --> 00:30:41,371 Sem pressa. Mas continue. 489 00:30:41,439 --> 00:30:43,373 Tudo voltará. 490 00:30:43,441 --> 00:30:49,038 Carol Benning disse algo para você pouco antes de ela morrer. 491 00:30:51,649 --> 00:30:53,583 [Cachorro latindo] 492 00:30:53,651 --> 00:30:57,883 Quando eles me acorrentaram, eu não sei o que aconteceu, mas de repente eu- 493 00:30:57,956 --> 00:30:59,947 Eu não consegui aguentar. 494 00:31:01,392 --> 00:31:04,384 eu não conseguia lembrar nada de bom na minha vida. 495 00:31:06,764 --> 00:31:09,028 Era como se eu não soubesse- 496 00:31:10,435 --> 00:31:14,872 Eu não conhecia minha mãe, nem meu pai, ou onde era minha casa, ou qualquer coisa. 497 00:31:14,939 --> 00:31:17,874 Sua mente ainda está Queijo suíço de- 498 00:31:17,942 --> 00:31:19,933 do confinamento. 499 00:31:21,079 --> 00:31:23,070 O que? 500 00:31:24,282 --> 00:31:26,876 Grandes pedaços da sua memória estão faltando. 501 00:31:26,951 --> 00:31:30,751 Se você imaginar um pedaço de queijo suíço, certo, 502 00:31:30,822 --> 00:31:32,756 os grandes buracos poderia representar coisas como- 503 00:31:32,824 --> 00:31:35,793 como sua mãe ou seu pai, seu nome, ou algo parecido, 504 00:31:35,860 --> 00:31:39,694 e os pequenos buracos poderiam sejam pequenas coisas simples. Não, é mais, Liz. 505 00:31:39,764 --> 00:31:42,699 É como se eu estivesse vivendo a vida de outra pessoa. 506 00:31:42,767 --> 00:31:45,702 Cada memória que tenho, não é, não é a minha vida. 507 00:31:45,770 --> 00:31:49,137 Eu sei, eu sei. Quero dizer, isso é uma loucura. 508 00:31:49,207 --> 00:31:53,007 eu não sei nada disso faz algum sentido para você agora. 509 00:31:53,077 --> 00:31:55,602 Mas tudo que você está sentindo é real. 510 00:31:55,680 --> 00:31:57,614 É tudo verdade. 511 00:31:57,682 --> 00:32:02,619 Você tem que confiar em mim e apenas fique onde você está agora. 512 00:32:02,687 --> 00:32:05,781 Fique nesse lugar até que eu possa descobrir uma maneira de tirar você daqui. 513 00:32:08,493 --> 00:32:10,620 OK? 514 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Anjo, eu preciso que você se lembre tudo o que puder sobre a vida de Angel. OK? 515 00:32:16,301 --> 00:32:19,236 Tudo sobre o dia que Carol Benning morreu. Certo? 516 00:32:19,304 --> 00:32:23,900 Ela veio até você, e ela estava ferida e sangrando, e queria sua ajuda. 517 00:32:24,909 --> 00:32:26,672 Você tem que lembrar. 518 00:32:27,812 --> 00:32:30,372 Ela estava com medo. Medo de quê? 519 00:32:33,284 --> 00:32:36,048 Não consigo me lembrar. Tentar. Apenas tente. 520 00:32:40,625 --> 00:32:42,616 Bem, 521 00:32:42,694 --> 00:32:44,924 Meyers estava com raiva dela porque ela estava- 522 00:32:44,996 --> 00:32:46,930 Levante-se! Levante-se, eu disse. 523 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 [Vivian] Meyers está furioso! 524 00:32:49,000 --> 00:32:52,436 Você não me contou ele estava esperando por você. Você não me disse que estava afundando. 525 00:32:52,503 --> 00:32:54,937 Está afundando? Todo mundo sabe o que significa "afundar". 526 00:32:55,006 --> 00:32:57,440 Agora volte para a caixa. Espere! Ela não pode voltar para lá. 527 00:32:57,508 --> 00:33:01,000 Você deve ser estúpido e louco. Olha, se você colocá-la de volta lá, isso vai matá-la. 528 00:33:01,079 --> 00:33:04,014 Se ela não voltar para a caixa, Eu mesmo vou matá-la. Espere! Espere! 529 00:33:04,082 --> 00:33:08,519 Eu vou levá-la para baixo para os antigos túneis de transferência. Você não pode. Meyers vai me esfolar vivo. 530 00:33:08,586 --> 00:33:12,022 Eu não sei quanto tempo Posso mantê-lo lá, mas pelo menos não é aquela caixa. Vamos. 531 00:33:12,090 --> 00:33:14,581 Não! Você não pode tirá-la daqui, Vivian. 532 00:33:14,659 --> 00:33:17,253 - O que você está fazendo? - É a única escolha que você tem. 533 00:33:17,328 --> 00:33:20,195 Bem, é melhor você se apressar e faça o que quiser. 534 00:33:20,264 --> 00:33:23,927 - O que você diz? - Não seja ridícula, Vivian. Ela é uma prisioneira. 535 00:33:24,002 --> 00:33:26,129 - Ok. Vamos. - Vivian- 536 00:33:26,204 --> 00:33:28,798 [Rangidos nas dobradiças da porta, Batidas de portas] 537 00:33:29,807 --> 00:33:32,241 Não posso deixar você sair daqui. 538 00:33:32,310 --> 00:33:34,301 Sinto muito por isso. 539 00:33:36,848 --> 00:33:39,476 Vá, vá, vá. Vá! 540 00:33:45,923 --> 00:33:49,017 [Portas batem] Shh. Shh. Dentro! 541 00:33:49,093 --> 00:33:52,927 [Sofia] Desci até o bloco "C" e disse que estava trazendo ela para ver você. 542 00:33:55,533 --> 00:33:57,694 Ela sabia. Juro. 543 00:34:03,007 --> 00:34:04,941 Masterson disse Liz estava aqui. 544 00:34:05,009 --> 00:34:08,172 Eu quero saber quem a moveu, e eu quero que eles sejam transportados. 545 00:34:14,752 --> 00:34:17,118 [Sam] Vai ficar tudo bem. 546 00:34:17,188 --> 00:34:19,588 Sim. Não, não - 547 00:34:19,657 --> 00:34:22,091 Está tudo vai ficar bem. 548 00:34:22,160 --> 00:34:25,220 Estou bem aqui, anjo. Não vou a lugar nenhum. 549 00:34:25,296 --> 00:34:28,663 Você está bem. Eu não vou deixar você. Você me deu um bolo. 550 00:34:33,404 --> 00:34:35,395 Angel precisava de mim. 551 00:34:38,976 --> 00:34:41,467 Mãe, assassina, 552 00:34:41,546 --> 00:34:44,106 psicoterapeuta. 553 00:34:45,116 --> 00:34:48,108 Existe alguma coisa que você não faz? 554 00:34:49,387 --> 00:34:51,446 Bem, algumas coisas, sim. 555 00:34:57,061 --> 00:34:59,689 Você não deveria ter me deixado de pé, você sabe. 556 00:35:00,698 --> 00:35:04,930 Eu tive coisas tão divertidas planejado para nós. 557 00:35:05,002 --> 00:35:09,132 Sim, bem, uh, você poderia deixar Angel sair? 558 00:35:09,207 --> 00:35:11,437 Uh-uh-uh-uh. 559 00:35:11,509 --> 00:35:15,809 Negócios primeiro, e então prazer. 560 00:35:17,915 --> 00:35:21,112 [Suspiros] Quem matou Carol? 561 00:35:22,987 --> 00:35:25,217 Sam. Sam, você não tem muito tempo. 562 00:35:25,289 --> 00:35:27,280 O computador deles vai travar em Alia. 563 00:35:27,358 --> 00:35:31,385 Bem, o que posso fazer? Lothos está captando uma transmissão de Alia. 564 00:35:31,462 --> 00:35:34,192 Onde? Bem ali. 565 00:35:34,265 --> 00:35:36,733 - Sophie, abra aquela porta. - A última transmissão foi aqui. 566 00:35:36,801 --> 00:35:38,564 Não. Mova-se, Liz. 567 00:35:38,636 --> 00:35:40,570 Fora do meu caminho! 568 00:35:49,547 --> 00:35:51,538 [Tâmisa suspira] É Beckett! 569 00:35:54,752 --> 00:35:56,686 - Pare ele! - Ele? O que? 570 00:35:56,754 --> 00:36:00,554 Pare ele! Bloqueie-o e encontre-o agora mesmo! 571 00:36:00,625 --> 00:36:04,721 Abra essa porta. Abra essa porta! 572 00:36:06,464 --> 00:36:08,762 [Suspiros] 573 00:36:08,833 --> 00:36:10,767 Não! 574 00:36:10,835 --> 00:36:12,826 [Suspiros] 575 00:36:14,872 --> 00:36:18,239 Levante-se, Masterson. Levante-se, seu idiota estúpido! 576 00:36:21,345 --> 00:36:24,280 [Bicla tocando] [Woman On P.A.] Quebra de segurança no bloco "C". 577 00:36:24,348 --> 00:36:28,045 [Cachorros latindo] [Pessoas gritando, conversando] 578 00:36:28,119 --> 00:36:31,316 Johnson! Dois! [Woman On P.A.] Feche todo o acesso ao pátio. 579 00:36:33,991 --> 00:36:37,825 Vamos! Vamos em frente! Tudo bem. Suba as escadas! 580 00:36:37,895 --> 00:36:41,092 [Mulher no PA] Toda segurança nos postes do perímetro. 581 00:36:42,133 --> 00:36:45,534 [Homem Você leva duas pessoas com você. [Homem 582 00:36:47,305 --> 00:36:52,368 [Mulher no PA] Todos os guardas não designados para o perímetro apresentam-se ao arsenal para detalhes de busca. 583 00:36:53,644 --> 00:36:56,238 [Homem gritando, indistinto] 584 00:36:57,782 --> 00:37:01,047 [Mulher no PA] Não são permitidos prisioneiros dentro ou fora dos blocos. 585 00:37:01,118 --> 00:37:03,109 [Klaxon continua tocando] 586 00:37:04,455 --> 00:37:06,252 [Mulher] Limpe a torre. 587 00:37:07,692 --> 00:37:11,219 Sam, os antigos túneis de transferência estão a apenas 50 metros daqui. 588 00:37:11,295 --> 00:37:13,729 Para que lado? Estamos conversando com alguém? 589 00:37:13,798 --> 00:37:16,232 É do outro lado do quintal e por aquele beco. 590 00:37:16,300 --> 00:37:19,497 Al, quem diabos era aquela outra mulher? 591 00:37:19,570 --> 00:37:22,004 Bem, Ziggy diz ela é alguém chamada Zoey. 592 00:37:22,073 --> 00:37:25,008 Ela era o holograma de Alia, mas agora ela é outra saltadora. 593 00:37:25,076 --> 00:37:29,069 - Deve ter sido o outro saltador que Ziggy estava atendendo. - Ela vai ser seu pior pesadelo. 594 00:37:30,748 --> 00:37:34,445 Sam, você tem que sair daqui. Sim, ok, diga-me como sair daqui e eu farei isso. 595 00:37:34,518 --> 00:37:36,418 Oh, estamos planejando uma fuga, hein, doutor? 596 00:37:36,487 --> 00:37:39,251 - Você conhece aquele guarda isso estava ajudando você? - Viviane. 597 00:37:39,323 --> 00:37:42,850 - E a Viviane? - 91% de chance de ela ajudar você a pular o muro. 598 00:37:42,927 --> 00:37:46,158 Al, se Zoey está pulando agora, não é? significa que ela precisa de um holograma? 599 00:37:46,230 --> 00:37:48,960 Ei, dois pontos para o time da casa. 600 00:37:49,033 --> 00:37:51,524 Uh, Ziggy está trabalhando nisso. 601 00:37:52,570 --> 00:37:56,836 - Jurei para Alia que a tiraria daqui. -Alia? 602 00:37:58,376 --> 00:38:02,176 Sam, mova-se. Saia daqui! Desça o beco, segunda porta à direita. 603 00:38:02,246 --> 00:38:04,237 Ir! 604 00:38:07,218 --> 00:38:09,482 [Blaxon Continua gritando] [Os cães continuam latindo] 605 00:38:09,553 --> 00:38:11,487 Alia! Perdido. 606 00:38:11,555 --> 00:38:14,217 O que diabos você quer dizer com ela se foi? Ela se foi! 607 00:38:16,661 --> 00:38:19,596 Onde está Sam Beckett? Deixei-o escondido no pátio. 608 00:38:19,664 --> 00:38:22,599 Você sabe, há 95% de chance que ele vai pular o muro. 609 00:38:22,667 --> 00:38:26,103 Perfeito. Agora tenho uma desculpa para atirar nos dois. 610 00:38:26,170 --> 00:38:29,003 Controle Beckett e fique com ele. [Bip] 611 00:38:29,073 --> 00:38:31,007 Droga! 612 00:38:31,075 --> 00:38:33,441 Isso é impossível. E agora? 613 00:38:33,511 --> 00:38:35,706 Eles fizeram algo para improvisar o "S" e o "L." do nosso Lothos. 614 00:38:35,780 --> 00:38:37,645 Você acabou de tê-lo. 615 00:38:37,715 --> 00:38:41,845 Eles estão bloqueando nossos externos. Não podemos fazer uma busca e bloquear! 616 00:38:41,919 --> 00:38:43,853 Substituir. [Klaxon continua tocando] 617 00:38:43,921 --> 00:38:46,788 Alguém desligue aquelas malditas sirenes! [Mulher] Eu atendo! 618 00:38:46,857 --> 00:38:48,848 [Suspiros] 619 00:38:48,926 --> 00:38:51,360 [O sinal sonoro continua] 620 00:38:51,429 --> 00:38:54,421 [Klaxon continua tocando] 621 00:38:58,936 --> 00:39:04,431 [Mulher no PA] Repito, uma quebra de segurança no bloco "C." Feche todo o acesso ao pátio. 622 00:39:10,948 --> 00:39:13,883 Liz. Agora, que diabos? devo fazer? 623 00:39:13,951 --> 00:39:15,885 Onde está Alia? O que? 624 00:39:15,953 --> 00:39:18,513 Anjo. Onde está o anjo? Abaixe-se! Aqui! 625 00:39:24,362 --> 00:39:28,799 O que está acontecendo? Eles sabem que você se foi, e eu vou levar um tiro junto com você. 626 00:39:28,866 --> 00:39:32,029 Eu tenho que te levar de volta. Escute-me. Escute-me. 627 00:39:32,103 --> 00:39:35,504 Isso não vai fazer nenhum sentido, e não espero que você acredite em mim, 628 00:39:35,573 --> 00:39:38,736 mas não tenho escolha agora. 629 00:39:38,809 --> 00:39:41,744 Eu tenho que te contar a verdade. A verdade é que vou aceitar você de volta. 630 00:39:41,812 --> 00:39:43,746 [Suspiros] Não, espere. Viviane, por favor. 631 00:39:43,814 --> 00:39:46,715 Ei! Espere um segundo, certo? Espere um segundo. 632 00:39:47,752 --> 00:39:49,743 Eu não sou Liz. 633 00:39:50,921 --> 00:39:53,549 E este não é o anjo. 634 00:39:56,160 --> 00:39:58,993 Somos viajantes do tempo do futuro, 635 00:39:59,063 --> 00:40:01,156 e Meyers também. 636 00:40:02,366 --> 00:40:04,300 Não é hora de ser engraçado, Liz. 637 00:40:04,368 --> 00:40:06,268 Meu nome não é Liz. 638 00:40:08,339 --> 00:40:11,797 Eu sou um homem. Meu nome é Sam Beckett. 639 00:40:13,911 --> 00:40:17,472 E Meyers é uma mulher chamada Zoey. 640 00:40:17,548 --> 00:40:20,278 Oh. Meyers é uma mulher. 641 00:40:20,351 --> 00:40:22,478 [Vivian] Uh-huh. Zoey? 642 00:40:24,755 --> 00:40:26,950 [Klaxon desligando] 643 00:40:27,024 --> 00:40:28,958 Não temos muito tempo. 644 00:40:29,026 --> 00:40:32,189 Essa Zoey é uma pessoa horrível, horrível, 645 00:40:32,263 --> 00:40:35,790 e ela viajou no tempo para matá-la, e você é nossa única esperança. 646 00:40:35,866 --> 00:40:37,561 Isto é irreal. 647 00:40:37,635 --> 00:40:40,502 Esqueça a realidade, certo? Esqueça tudo o que você já conheceu. 648 00:40:40,571 --> 00:40:45,031 Se você não nos ajudar, então- Por favor, você tem que nos ajudar. Por favor! Ei, espere um minuto! 649 00:40:46,444 --> 00:40:50,107 Se eu estou me preparando para entrar em The Twilight Zone, preciso de um maldito minuto. 650 00:40:51,215 --> 00:40:55,675 Agora, me dê um bom motivo por que eu deveria acreditar em você. 651 00:41:00,124 --> 00:41:02,058 Há quanto tempo você conhece Liz? 652 00:41:02,126 --> 00:41:04,321 Muito tempo. 653 00:41:06,063 --> 00:41:08,554 Ela inventaria uma história como essa? 654 00:41:18,642 --> 00:41:20,633 Tudo bem. 655 00:41:22,780 --> 00:41:26,409 - Tudo bem. Eu sei como posso tirar você daqui. - [Sam] Ok. 656 00:41:26,484 --> 00:41:30,386 E é melhor que isso seja um flashback de alguma droga que usei nos anos 60. 657 00:41:30,454 --> 00:41:32,649 Vamos. 658 00:41:32,723 --> 00:41:36,159 [Mulher no PA] Não são permitidos prisioneiros dentro ou fora dos blocos. 659 00:41:36,227 --> 00:41:38,161 [Bip] 660 00:41:38,229 --> 00:41:40,424 Lothos os perdeu. Não temos nada. 661 00:41:40,498 --> 00:41:43,934 Olha, sabemos que eles não podem saia do complexo. Ah, nós realmente? 662 00:41:44,001 --> 00:41:46,936 Sim. A única maneira de sair daqui é através daquele portão ou daquele. 663 00:41:47,004 --> 00:41:48,938 Nenhum deles abre sem chaves. 664 00:41:49,006 --> 00:41:51,941 Qualquer outra coisa sair daqui é andar sobre quatro patas. 665 00:41:52,009 --> 00:41:54,034 [Cachorros latindo] [Homem] Feche o portão da frente! 666 00:41:59,283 --> 00:42:05,188 Ok, aqui, no fim do túnel, há um portão elétrico. 667 00:42:05,256 --> 00:42:08,817 Dê-me cinco minutos. Vou cortar a energia. 668 00:42:08,893 --> 00:42:13,557 Quando eu fizer isso, você terá 15 segundos cortar a fechadura e sair... 669 00:42:13,631 --> 00:42:15,997 antes do gerador de backup entra em ação. 670 00:42:16,066 --> 00:42:18,227 Estarei bem atrás de você. Tudo bem. 671 00:42:18,302 --> 00:42:20,065 Vamos. Por que você está fazendo isso? 672 00:42:21,472 --> 00:42:23,406 Isso importa? Sim. 673 00:42:23,474 --> 00:42:26,568 Eu quero saber por que algumas pessoas ajudar outras pessoas. 674 00:42:26,644 --> 00:42:30,637 Porque toda a minha vida Nunca fiz nada realmente especial. 675 00:42:30,714 --> 00:42:35,083 E se um décimo do que você disse é verdade, então isso é especial. 676 00:42:36,287 --> 00:42:41,224 Pela primeira vez, Eu quero ser o mocinho. 677 00:42:42,326 --> 00:42:44,317 Vá em frente. 678 00:42:49,967 --> 00:42:52,094 Vamos. 679 00:42:52,169 --> 00:42:54,569 Se apresse. Vamos. 680 00:42:56,674 --> 00:42:59,302 [Latidos] Vamos! Vamos mexer! 681 00:42:59,376 --> 00:43:01,310 [Bip] Lothos tem uma teoria. 682 00:43:01,378 --> 00:43:03,437 Estou esperando. 683 00:43:03,514 --> 00:43:07,780 Ele acha que a energia emitida pelo cercas elétricas podem ter sido convertidas e estão sendo usadas como dispositivo de camuflagem. 684 00:43:07,851 --> 00:43:11,582 Ele diz que se você desligar a energia, podemos conseguir uma fechadura e- 685 00:43:12,590 --> 00:43:14,524 Encontre-os. 686 00:43:14,592 --> 00:43:17,527 [Bip] Vamos. 687 00:43:17,595 --> 00:43:19,529 Peguei eles! 688 00:43:19,597 --> 00:43:22,828 Eles estão fora do perímetro. Lado noroeste. 689 00:43:22,900 --> 00:43:25,630 Arranje-me um veículo! Arranja-me uma arma! 690 00:43:25,703 --> 00:43:28,695 [Latidos continuam] Vamos. 691 00:43:32,242 --> 00:43:34,176 Vamos. 692 00:43:34,244 --> 00:43:36,235 Se apresse. 693 00:43:41,952 --> 00:43:43,943 [Gemido] 694 00:43:44,955 --> 00:43:46,889 Você está bem? Sim. 695 00:43:46,957 --> 00:43:48,982 Vamos. 696 00:43:49,059 --> 00:43:52,654 - Sam, eles estão de olho em você. - Bem, peça ao Ziggy para substituí-lo. 697 00:43:52,730 --> 00:43:56,564 As cercas elétricas eram o seu campo de força. Quando você explodiu a energia e saiu do perímetro, não houve campo de força. 698 00:43:56,634 --> 00:43:58,499 Tudo bem. 699 00:43:58,569 --> 00:44:00,366 Rumpelstiltskin. 700 00:44:02,206 --> 00:44:04,140 [Gemidos] 701 00:44:04,208 --> 00:44:06,199 Sam. 702 00:44:07,745 --> 00:44:10,339 - Onde estamos? - Entendi! 703 00:44:11,482 --> 00:44:13,848 Hologramas ao seu dispor, querido. 704 00:44:13,917 --> 00:44:16,044 - Tâmisa. - Tâmisa? O que? 705 00:44:16,120 --> 00:44:18,918 - Estão prontos para morrer, docinhos? - Onde está Zoey? 706 00:44:18,989 --> 00:44:22,220 Tempo. É tudo uma questão de tempo, querido. 707 00:44:22,292 --> 00:44:25,386 Zoey está aqui, Alia. Ela saltou. 708 00:44:25,462 --> 00:44:28,295 [Latidos continuam] 709 00:44:29,400 --> 00:44:32,335 Vamos. Temos que ir! Acabou, Sam. 710 00:44:32,403 --> 00:44:35,372 Não. Não acabou a menos que digamos que acabou. 711 00:44:35,439 --> 00:44:39,535 - Acabou. Salve-se. - Ninguém será salvo esta noite. 712 00:44:39,610 --> 00:44:41,976 Zoey! Eles estão aqui! 713 00:44:43,781 --> 00:44:45,772 Sam, eles estão se aproximando! 714 00:44:45,849 --> 00:44:47,680 Vamos. Temos que ir. Vá, vá, vá! 715 00:44:53,924 --> 00:44:57,621 [Mulher] Fique com eles. Vamos. Vá, vá, vá, vá! 716 00:44:57,695 --> 00:44:59,629 Vamos. 717 00:44:59,697 --> 00:45:02,029 Não posso fugir de mim mesmo. Vamos! 718 00:45:02,099 --> 00:45:05,034 Temos que encontrar um caminho. Sam, espere. Não tenho certeza se esse é o caminho certo! 719 00:45:05,102 --> 00:45:07,263 Só temos que continuar. Vamos. Uh-oh! 720 00:45:07,337 --> 00:45:09,931 - Corra, Sam. Salve-se. - Não. 721 00:45:10,007 --> 00:45:12,066 Vamos, Zoey! É você ou eu! 722 00:45:12,142 --> 00:45:13,905 Cuidado, Sam! Ela vai atirar! 723 00:45:25,322 --> 00:45:27,950 - Lothos a perdeu! - Isso é impossível. 724 00:45:28,025 --> 00:45:30,892 Ela foi baleada! 725 00:45:30,961 --> 00:45:32,895 Eu a vi levar um tiro! 726 00:45:32,963 --> 00:45:35,591 - Ela saltou. - Ela não saltou para trás! Ele a perdeu! 727 00:45:35,666 --> 00:45:38,134 Ainda temos você. 728 00:45:38,202 --> 00:45:39,931 Sam, cuidado! 729 00:45:40,003 --> 00:45:41,732 [Gritos] [Gritos] 730 00:45:43,140 --> 00:45:45,131 [Mulher] Meyers foi atingida! Ela está morrendo! 731 00:45:45,209 --> 00:45:47,609 Salte-a para fora! [Mulher] Suba aqui! Pegue a arma dela! 732 00:45:52,950 --> 00:45:54,975 [Vivian] O que está acontecendo? 733 00:45:55,052 --> 00:45:57,486 [Sirenes se aproximando] [Meyers geme] O que está acontecendo? 734 00:45:57,554 --> 00:46:02,218 Você não pode deixar Meyers me levar, Vivian. Você tem que me entregar à polícia estadual. Você me ouviu? 735 00:46:02,292 --> 00:46:04,624 Ela vai me matar! [Meyers] Sophie, o que está acontecendo aqui? 736 00:46:04,695 --> 00:46:06,629 Por favor. [Sophie] Não sei. 737 00:46:06,697 --> 00:46:09,029 [Sofia] Prenda-a! Abaixe a arma! 738 00:46:09,099 --> 00:46:12,034 Eu quero essa mulher mantido sob custódia do estado 739 00:46:12,102 --> 00:46:15,594 - Sam, Ziggy está chegando com um monte de coisas aqui! - até convocarmos uma investigação formal! 740 00:46:15,672 --> 00:46:20,803 Coloque algemas nela. E você, Vivian, está presa por ajudar aqueles prisioneiros a escapar. 741 00:46:20,878 --> 00:46:23,711 Liz diz que Meyers foi o responsável pela morte de Carol! 742 00:46:23,781 --> 00:46:26,807 - Meyers matou Carol Benning. - O que- 743 00:46:26,884 --> 00:46:29,114 - Meyers a engravidou! - Meyers engravidou Carol. 744 00:46:29,186 --> 00:46:32,485 - Isso é mentira! Ela está mentindo! - Então ele a forçou a fazer um aborto. 745 00:46:32,556 --> 00:46:34,456 Ela estava com hemorragia, e ele a deixou sangrar até a morte! 746 00:46:34,525 --> 00:46:37,722 Ele a forçou a abortar, e então, quando falhou, ele a deixou sangrar até a morte. 747 00:46:37,795 --> 00:46:41,162 - Ela é louca! - A Dra. Paula Garcy tem todos os fatos! 748 00:46:41,231 --> 00:46:44,496 - Dra. Paula Garcy sabe de tudo. - Ei, prenda o prisioneiro! 749 00:46:44,568 --> 00:46:46,832 O que eu faço agora? [Sophie] Coloque-a no carro do diretor. 750 00:46:46,904 --> 00:46:51,466 - Leve os registros de Garcy às autoridades. - [Soldado] Não. Ela está sob custódia do estado até resolvermos isso. 751 00:46:51,542 --> 00:46:53,476 O que acontece? 752 00:46:53,544 --> 00:46:55,478 Meyers e Sofia tome uma queda, 753 00:46:55,546 --> 00:46:57,605 Angel e Liz estão em liberdade condicional, 754 00:46:57,681 --> 00:47:00,343 e Vivian acaba comandando a prisão. 755 00:47:00,417 --> 00:47:02,351 Tudo vai ficar bem. Confie em mim. 756 00:47:02,419 --> 00:47:04,182 E seu amigo? 757 00:47:04,254 --> 00:47:08,486 Uh, não sabemos onde ela está, mas onde quer que ela esteja, ela está livre. 758 00:47:08,559 --> 00:47:10,493 Ela se foi, Viviane. 759 00:47:10,561 --> 00:47:12,654 Conseguimos. 760 00:47:12,729 --> 00:47:15,994 E você tem que ser um dos mocinhos. 761 00:47:17,167 --> 00:47:19,158 Obrigado. 762 00:47:25,375 --> 00:47:29,209 Ah, você é tão sortudo. Eu simplesmente mataria pelo seu trabalho. 763 00:47:29,279 --> 00:47:32,043 Você faria? Como ela é? 764 00:47:32,115 --> 00:47:34,345 Quero dizer, realmente, em particular. 765 00:47:34,418 --> 00:47:38,252 Uh, bem, ela é, uh- ela é um pouco difícil de descrever. 766 00:47:38,322 --> 00:47:41,814 Passando todos os dias com ela, conhecer a pessoa real. 767 00:47:41,892 --> 00:47:43,757 [Mulher] Marylyn! Aí vem ela! 768 00:47:43,827 --> 00:47:46,159 [Pessoas clamando] 769 00:47:46,230 --> 00:47:48,255 Marilyn. Marilyn! Senhorita Monroe! 770 00:47:48,332 --> 00:47:51,199 [Homem] Senhorita Monroe, por aqui. Posso ter seu autógrafo, por favor? 771 00:47:51,268 --> 00:47:53,702 [O clamor continua] Posso ter mais um? 772 00:47:53,770 --> 00:47:56,739 [Mulher] Senhorita Monroe! Senhorita Monroe! 773 00:47:56,807 --> 00:47:59,776 [Homem] Faça backup, por favor. Marilyn? 774 00:48:06,483 --> 00:48:09,475 Vamos, Dennis. Tire-me de tudo isso. 775 00:48:10,554 --> 00:48:12,488 Ah, garoto. 776 00:48:12,556 --> 00:48:16,185 [Homem] Posso comer mais um? [Mulher] Senhorita Monroe! 777 00:48:16,235 --> 00:48:20,785 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0